🧱 Wall Graffiti
112 one-liners scraped off the walls of the Balkans and Bloor West Village. Flip the language switch — свети на два јазика.
The 100 wall
-
Демократија е кога можеш да кажеш што сакаш, а да правиш што ќе ти РЕЧАТ!
Democracy is when you can say whatever you want — and do whatever you're TOLD!
-
Пролетери од сите земји, ИЗВИНЕТЕ! - Ваш Карл Маркс
Workers of the world, SORRY! — Yours truly, Karl Marx
-
Љубовта е слепа, па затоа е толку изострено сетилото за ДОПИР!
Love is blind — that's why its sense of TOUCH is so finely tuned!
-
Бакнежот е молба која што се доставува на вториот спрат, за да се види дали е слободен ВЛЕЗ на првиот кат!
A kiss is a request submitted on the second floor to check whether the ENTRANCE downstairs is open!
-
Ја сакам работата која го СОЗДАВА човекот!
I'm all for the kind of labor that CREATES man!
-
Мажите се како кибрит... Кога ќе се запалат, ја ГУБАТ главата!
Men are like matches... the moment they flare up, they LOSE their heads!
-
Ако мажот улови сом, тоа се нарекува риболов... Ако жената улови сом, тоа прераснува во БРАК!
When a man hooks a sucker, that's called fishing... When a woman hooks one, that's called MARRIAGE!
-
Зошто непотребно да се изложувате на мамурлук? ...ОСТАНЕТЕ си пијани!
Why expose yourself to unnecessary hangovers? ...Just STAY drunk!
-
Точно е дека алкохолот ни го скратува животот, ама барем видовме ДУПЛО повеќе од останатите!
True, alcohol shortens your life — but at least we've seen DOUBLE what everyone else has!
-
Човекот е нашето најголемо БОГАТСТВО... рече човекојадецот!
Man is our greatest TREASURE... said the cannibal!
-
Кога те нема овде до мене, не ми се СИТЕ овци на број!
When you're not here beside me, I'm a few sheep short of a FULL flock!
-
Ми кажа како се вика, па сега барем знам НА ШТО сум!
She finally told me her name — at least now I know WHERE I stand!
-
Мувите се најдобри новинари... Одма чувствуваат ако некаде ЗАСМРДИ!
Flies are the best journalists... they're first on the scene the moment something STINKS!
-
Во нашето племе нема човекојадци... Вчера го ИЗЕДОВМЕ последниот!
There are no cannibals in our tribe... we ATE the last one yesterday!
-
Мажите сакаат да имаат жени кои што ќе ВЕРУВААТ дека тие мора секоја недела да одат на службен пат... Жените сакаат да имаат мажи кои што НАВИСТИНА секоја недела ќе одат на службен пат!
Men want wives who'll BELIEVE they have a business trip every week... Women want husbands who ACTUALLY have one every week!
-
Многу сакам да влегувам во фармерки... Само морам да внимавам некогаш да не ме фати некој ФАРМЕР!
I love getting into girls' jeans... I just have to make sure the FARMER never catches me!
-
Девојката станува жена кога длабоко во себе ќе почувствува ЦВРСТА причина за такво нешто!
A girl becomes a woman when, deep inside, she feels a FIRM reason for it!
-
Демократија е кога секој има ПРАВО да го каже тоа што јас го мислам!
Democracy is when everyone has the RIGHT to say exactly what I think!
-
Косата паѓа затоа што не е ЗИМЗЕЛЕНА!
Hair falls out because it isn't EVERGREEN!
-
СЕ’ е потешко и потешко... Дури и јас!
EVERYTHING keeps getting heavier and heavier... myself included!
-
Брак е она што доаѓа ПОСЛЕ животот, а ПРЕД смртта!
Marriage is what comes AFTER life and BEFORE death!
-
Ако не можете да живеете еден без друг, венчајте се... ТОГАШ ќе можете!
If you can't live without each other, get married... THEN you'll be able to!
-
Кога жените ќе облечат мини здолниште, мажите од срам го СПУШТААТ погледот!
When women wear miniskirts, men are so embarrassed they LOWER their gaze!
-
За човековата СРЕДИНА најмногу се грижат жените!
Nobody cares more about man's ENVIRONMENT than women — especially the MIDDLE of it!
-
Морето мора да го направила некоја жена... ПРЕСОЛЕНО е!
The sea must have been made by a woman... it's OVERSALTED!
-
Жената е како автомобил... Колку повеќе е во употреба, толку ПОМАЛКУ вреди!
A woman is like a car... the more mileage she's got, the LESS she's worth!
-
Жените се како мастики за џвакање... Од почеток се слатки, а после само се ЛЕПАТ!
Women are like chewing gum... sweet at first, and then they just STICK!
-
“Не е се’ така црно“, рече џелатот... “Само така ти изгледа дека ти се ВРЗАНИ очите“!
"Things aren't as black as they seem," said the executioner. "That's just the BLINDFOLD talking!"
-
Ех, да имам женски мозок барем еден ден... За психички да се ОДМОРАМ!
Oh, to have a woman's brain for just one day... my mind could finally get some REST!
-
Се скарале нозете и левата нога и’ рече на десната: ’Меѓу нас е СВРШЕНО’!
The legs had a falling out, and the left one told the right: "It's OVER between us!"
-
Жените се како лубеници... Најслатки се во СРЕДИНА!
Women are like watermelons... sweetest in the MIDDLE!
-
Имав прекрасна идеја, ама не ја спроведов во ТЕЛО!
I had a wonderful idea, but I never found anyone to EMBODY it!
-
Жените се како и саксиите... Додека не ставиш нешто внатре, служат САМО за украс!
Women are like flowerpots... until you put something inside, they're ONLY good for decoration!
-
Зошто жените носат високи штикли? ...За јазикот да не им се ВЛЕЧЕ по земја!
Why do women wear high heels? ...So their tongues don't DRAG on the ground!
-
Како ќе познаеш моторџија ако е во моментот без мотор? ...Кога ќе се насмее, има мушички меѓу забите!
How do you spot a biker when he's off his bike? ...He smiles, and there are bugs between his teeth!
-
Знаеш ли со каков стил треба да се води љубов за да се роди грдо дете? ...Епа прашај ја мајка ти!
Know which lovemaking style produces an ugly baby? ...Go ask your mother!
-
Истерајте го злото од жената... Втерајте и’ го доброто!
Drive the evil out of a woman... by driving the good into her!
-
Жените се како кино! Интересни се додека не влезеш, а потоа ќе сватиш дека тој филм веќе си го гледал!
Women are like the movies! Thrilling until you get in — then you realize you've already seen this film!
-
Што ќе се случи кога Снежана ќе се соблече пред седумте џуџиња? ...7UP!
What happens when Snow White undresses in front of the seven dwarfs? ...7UP!
-
Што е жената, во економски смисол? Нисколежечки објект во кој што мажот го ВНЕСУВА својот високостоечки капитал, со ТЕКОВНИ сметки!
What is a woman, in economic terms? A low-lying asset into which a man DEPOSITS his high-standing capital — with ONGOING charges!
-
Сексот претставува револуција при која само невините пролеваат крв!
Sex is a revolution where only the innocent shed blood!
-
Скопскиот воздух има една предност... Можеш да видиш што дишеш!
Skopje air has one big advantage... you can see exactly what you're breathing!
-
Ти ми беше прв со кој што водев љубов... ама од назад броено!
You were the first person I ever made love to... counting from the back!
-
Ранете ги децата со лук... Полесно ќе ги најдете во темница!
Feed your children garlic... you'll find them faster in the dark!
-
Жената во кревет е една многу раширена појава!
A woman in bed is a remarkably widespread phenomenon!
-
Кислородот е пронајден дури во 1874 година... Не ми е јасно како луѓето дишеле пред тоа!
Oxygen wasn't discovered until 1874... I have no idea how people breathed before that!
-
Читањето го расипува видот... Значи неписмените се со најдобар поглед!
Reading ruins your eyesight... which means the illiterate have the best vision of all!
-
Мајмунот не е виновен што од него настанал човекот!
Don't blame the monkey for how man turned out!
-
Постојат само два вида на мажи кои што ништо не знаат за жените... Тоа се женетите и неженетите мажи!
There are only two kinds of men who understand nothing about women: the married and the unmarried!
-
Постојат само математичка и женска логика!
There are only two kinds of logic: mathematical and female!
-
Сакам отворени девојки, во затворени соби!
I like open girls... in closed rooms!
-
Најголема несреќа е кога среќата ти чука на врата, а ти не си дома!
The greatest misfortune: happiness finally knocks on your door — and you're not home!
-
Пица НЕ! Бурек ДА!
Pizza? NO! Burek? YES!
-
Некои жени тврдат дека сите мажи се исти... Нели е во прашање сепак преголемо искуство!
Some women claim all men are the same... that's an awful lot of field research, isn't it?
-
Семинарот за патување низ времето ќе се одржи вчера!
The time-travel seminar will be held yesterday!
-
Едно време бев многу нескромен, но подоцна се ослободив од тој недостаток... И сега сум совршен!
I used to be terribly immodest, but I got rid of that flaw... and now I'm perfect!
-
Пиев за да те заборавам, но се зезнав... Не само што не те заборавив, туку сега дури и дупло те гледам!
I drank to forget you, but it backfired... not only do I still remember you, now I see two of you!
-
Си помислив во себе: НЕКА БИДЕ СВЕТЛО! Притиснав на прекинувачот и... БИДНА СВЕТЛО! И што сега јас треба да мислам за самиот себе?!
I thought to myself: LET THERE BE LIGHT! I flipped the switch and... THERE WAS LIGHT! Now what am I supposed to think of myself?!
-
Неверство е кога двајца лажни луѓе ја прават вистинската работа
Adultery is when two wrong people do the right thing!
-
Скр. е скр. за скр.!
Abbr. is the abbr. for abbr.!
-
Подобро е да се води љубов отколку куче!
Make love, not dog walks!
-
Иако нашата земја зазема одлична географска положба, ние сеуште не знаеме каде се наоѓаме!
Our country occupies an excellent geographic position... we just still don't know where we stand!
-
Идеална љубов е меѓу маж со добри примања и жена со добри давања!
Ideal love: a man with a good income and a woman with a good... output!
-
Жените се плашат од глувци затоа што тие се кријат во дупки!
Women are afraid of mice because mice hide in holes!
-
Не плашете се од летање... плашете се од паѓање!
Don't be afraid of flying... be afraid of falling!
-
Ако навистина се учиме од сопствените грешки, тогаш јас сум ептен образован човек!
If we really do learn from our own mistakes, then I'm one seriously educated man!
-
Добрата вила ми исполни две желби... А по трет пат, веќе не можев!
The good fairy granted me two wishes... by the third, I just couldn't manage anymore!
-
Си биле две патики, а особено левата!
Once upon a time there were two sneakers — especially the left one!
-
Подобро е да се испадне будала, отколку од авион!
Falling for a joke beats falling out of a plane!
-
За жената да биде идеална, мора да биде паметна, убава и моја!
The ideal woman must be smart, beautiful, and mine!
-
Некои пијат од радост, некои од тага, а јас од сабајле!
Some drink from joy, some from sorrow... I drink from early morning!
-
Животот е болест која што се пренесува со секс!
Life is a sexually transmitted disease!
-
Жените имаат проблем за секое решение!
Women have a problem for every solution!
-
Око за око, четкица за заби!
An eye for an eye, a toothbrush for a tooth!
-
По милионити пат ти кажувам: не претерувај!
For the millionth time: stop exaggerating!
-
Заштитете ја тревата... јадете тревопасни животни!
Protect the grass... eat herbivores!
-
Еден мој пријател зборува седум странски јазици, а сепак не зборува со жена му!
A friend of mine speaks seven foreign languages... yet still won't speak to his wife!
-
Човекот е наједноставното нешто на светот... Секоја будала може да го направи!
Man is the simplest thing in the world... any fool can make one!
-
Зарем секогаш морам по сто пати да ти повторувам иста работа? - му рече сантиметарот на метарот!
"Do I really have to repeat the same thing a hundred times?" said the centimeter to the meter!
-
Кој пее, зло не мисли... а кој мисли, не му е до песна!
He who sings thinks no evil... and he who THINKS is in no mood to sing!
-
Најлесен начин да те има во весник е да читаш весник преку улица!
The easiest way to end up in the newspaper is to read one while crossing the street!
-
Дваесет и пет години со жена ми бевме среќни... а потоа се запознавме!
My wife and I were happy for twenty-five years... then we met!
-
Помогни му на човек кога е во неволја, доколку сакаш истиот тој да се сети на тебе кога повторно ќе биде во неволја!
Help a man in trouble, and he'll be sure to remember you... the next time he's in trouble!
-
Секој вид печурки можат да се јадат... Ама некои само по еднаш!
Every kind of mushroom is edible... some only once!
-
Виолината е живчан инструмент!
The violin is a highly strung instrument!
-
Гревот е идиотска работа... Ама чувството е генијално!
Sin is an idiotic business... but the feeling is pure genius!
-
Жалам што никогаш повеќе нема да имам 20 години... Ниту под себе!
It's a shame I'll never be twenty again... or have a twenty-year-old under me!
-
Жените се како енциклопедија... Дебели, досадни и мислат дека се’ знаат!
Women are like encyclopedias... thick, boring, and convinced they know everything!
-
Матичарот е всушност судија кој што осудува на доживотен затвор!
A marriage registrar is really just a judge who sentences you to life!
-
Можеби не сум добар во кревет, но сепак во мемоарите има чуда да изнапишам!
I may not be much in bed, but the memoirs are going to be spectacular!
-
Јас секогаш работите ги завршувам до кра
I always finish what I star
-
Му ја тргнав столицата и не падна... Остана да виси!
I pulled the chair out from under him and he didn't fall... he just hung there!
-
Биди покрај мене кога ќе те напуштам!
Stand by me when I leave you!
-
Паметниот никогаш не може толку да попушти, колку што будалиот ќе оптегне!
No wise man can ever loosen the rope as fast as a fool can pull it tight!
-
Никогаш нема да те заборавам... Само ти оди!
I'll never forget you... now off you go!
-
Не знаев што е вистинска среќа се’ додека не се оженив... Ама тогаш веќе беше доцна!
I never knew what true happiness was until I got married... but by then it was too late!
-
Жените се како и виното... Колку се постари, толку повеќе личат на буре!
Women are like wine... the older they get, the more they resemble the barrel!
-
Безжичен телефон најлесно се произведува со ножици!
The easiest way to make a cordless phone is with a pair of scissors!
-
Имам проблеми со жената... Ми се меша во брак!
I'm having problems with my wife... she keeps meddling in my marriage!
-
Направи нешто за својата татковина... Емигрирај!
Do something for your homeland... emigrate!
The originals (2002 vintage)
Do you have trouble making up your mind?
Well... yes and no!The only way to avoid mistakes is to gain by experience.
The only way to gain experience is to make a mistake.We learn from our mistakes...
Then I am getting a fantastic education!He who finds fault in his friend’s has faulty friends!
Always be sincere...
Even when you don’t mean it!The road to success is usually under construction!
Is there any intelligent life on earth?
Yes, but I’m only visiting!Its better to let people think your an idot, then to open your mouth and prove it!
There's nothing so bad as a little knowledge that you think your spouse dosen't know about!
Statistics show most DIETS start tomorrow!
The 3 fastest means of communication:
Telephone, Television and Tell-a-woman!Who says nothing is impossible?
I have done nothing all my life!